Ich komme nicht zurück

ICH KOMME NICHT ZURÜCK

Khayat

Lieferbar

RASHA KHAYAT WEIL WIR LÄNGST WOANDERS SIND/ BECAUSE WE ARE ALREADY SOMEWHERE ELSE Fiction, ca. 160 pp., Spring 2016 English sample translation availabe! 	 A gentle, empathic story of a brother and sister and a book about a Saudi Arabia very different from the one we hear of in the news. “With Rasha Khayat, a strong, new voice has arrived in literature. Reflecting great intelligence, wit, and never-ending beauty, she tells of a world, the likes of which we have never heard of before. Simply marvelous.” Olga Grjasnowa How are we supposed to get there if we are already somewhere else? Layla and Basil are like binary stars, inseparable siblings who belong together and nothing can come between them. Together they are a unit of two against the world. Then Layla makes a decision that nobody understands, but which changes everything: She decides to marry. A man form the old home, Saudi-Arabia. A decision not made out of love, but out of principle. In doing so, she is giving up one life for the sake of another – one that she does not know, that she has never lived and which was denied to her by her parents’ decision to bring the children to Germany. “Because We Are Already Somewhere Else” tells the story of Basil’s journey to his sister’s wedding. A last time he wants to fee the old closeness. At the same time the journey leads him directly into his own past: the charmingly crazy cosmos of his Saudi relatives – people who were never present in his “German life” and, at the same time, were always there like a parallel universe. What could have convinced Layla, a young, secular, freedom loving woman, to want to go to a land in which women are anything but free? How can we confront such feelings of foreignness, when they cannot be addressed in the Here and How? Is our Western freedom perhaps a simple claim rather than a reality, now that nobody is fighting for it any longer – nobody sees what a treasure it is? The author not only asks painful questions, but finds answers to them that are every bit as uncomfortable as the questions themselves, because they touch the inner self. Rasha Khayat was born in 1978 in Dortmund. She grew up in Jeddah, Saudi Arabia. At the age of 11, her family moved back to Germany. She studied Comparative Literature, German Literature and Philosophy in Bonn. Since 2005, she has been living in Hamburg as a writer, translator and editor. She has spent longer periods of time in the Arabic world and blogs about life, literature and pop culture in the middle East at www.westoestlichediva.de. In 2009, she was a stipend holder in the Edenkoben class of the Jürgen Ponto Foundation. “Because We Are Already Somewhere Else” is her first novel.

Roman

»Ein ganz starkes Debüt, das auf kluge Weise Klischees auf den Kopf stellt.« ANNE-DORE KROHN, RBB KULTUR

»Eine Wucht von Roman […] In Zeiten, in denen sich lauter selbst ernannte Experten berufen fühlen, angebliche Gewissheiten über ›die Araber‹ oder ›den Islam‹ in die Welt zu blasen, könnte so ein Buch aktueller kaum sein.«
Jenny Hoch, DIE ZEIT HAMBURG

»In ihrem Erstling Weil wir längst woanders sind beschreibt sie klug und unterhaltsam das Dilemma, in dem junge Menschen wie sie stecken. Und erlaubt uns einen Blick hinter alle Morgenland Klischees.«
Meike Schnitzler, Brigitte 

»Sensibel, differenziert, unaufgeregt und von leiser Melancholie durchzogen. […] Khayat macht ihre Figuren verständlich, ohne zu psychologisieren.«
Hanna Klimpe, TAZ NORD 

»Rasha Khayat hat ein kluges, wichtiges und sehr berührendes Buch geschrieben. Es gehört bislang für mich zu den besten dieses Jahres.«
Gesa Wegeng, WDR 1LIVE

»Eindrucksvoll schildert Rasha Khayat in ihrem hochaktuellen Buch die Wurzellosigkeit, die Verunsicherung und auch das Dilemma der zweiten Migrantengeneration.« 
Petra Pluwatsch, KÖLNER STADTANZEIGER

»Eine ganz dringende Empfehlung von unserer Seite.«
Gesa Ufer, RBB RADIO EINS

»Rasha Khayats Buch ist eines der zarten, leisen Töne und entfaltet sich mit der Fantasie und der Empathie des Lesers und schafft so Nachdenklichkeit und Nachhall.«
Friederike Albat, MADAME

»Diesen Eindruck des Immer-ein-bisschen-außen-vor weiß Khayat mithilfe eines durchgängigen Stilmittels zu verstärken: mit der Rückblende. [...] Nun gelten Rückblenden bei Debütromanen als mindestens so beliebt wie die Perspektive des Ich-Erzählers. Aber sie haben ihre Berechtigung, denn dieser Erzählstil voller Brüche spiegelt, was Basil und Layla erleiden: ein Leben voller Brüche.«
Till-Reimer Stoldt, WELT AM SONNTAG 

»Ein Porträt von Großstadtneurotikern, wie man sie noch nicht kannte.« 
Lukas Latz, DER FREITAG

»Ein ganz starkes Debüt, das auf kluge Weise Klischees auf den Kopf stellt.«
Anne-Dore Krohn, RBB KULTUR

»Rasha Khayat erzählt ihre Geschichte mit Feingefühl, in schnörkellosen Sätzen.«
Karolin Jacquemain, HAMBURGER ABENDBLATT

»Die eigentliche Stärke des Buches ist aber die Selbstverständlichkeit, mit der die Autorin beide Gesellschaften beschreibt und die Probleme beim Namen nennt; unaufgeregt, ehrlich. Davon kann die deutsche Gegenwartsliteratur wirklich mehr gebrauchen.«
Sophie Elmenthaler, DER FREITAG

»Ein Debüt mit einem drängend dringenden Thema, mit einem sehr bewussten, eigenwilligen Blick auf das Geschehen.« 
Julya Rabinowich, DER STANDARD

»›Weil wir längst woanders sind‹ ist ein faszinierender Blick in die Psyche derer, die im Spalt zwischen zwei verschiedenen, schwer zu vereinbaren Kulturen ins Unglück zu stürzen drohen.«
Carolin Courts, WDR 5 / BÜCHER

»Wie ist es, in zwei Welten zu leben? Mit - Weil wir längst woanders sind - legt Rasha Khayat ein tolles Debüt vor. «
Sandra Aid, NDR KULTURJOURNAL 

»Das wunderbar erzählte Buch ist auch ein Plädoyer für mehr Empathie und Offenheit Menschen gegenüber, die in zwei verschiedenen Kulturen aufgewachsen sind. Ein berührender und lesenswerter Debütroman.« 
Ingrid Mosblech-Kaltwasser, DER KULTUR-BLOG

»Beeindruckend sensibel und gleichzeitig luzide. […] Rasha Khayat hat ein sehr starkes Buch geschrieben, das mehr über das lebensgeschichtliche Unbehagen von Migranten vermittelt als die wissenschaftlichen Studien.«
Iris Hetscher, WESER KURIER 

»Extrem spannend und intelligent, wie Rasha Khayat versucht, die Frage zu beantworten, was eigentlich ›Zuhause‹ ist.«
Mike Litt, 1LIVE 

»Ein in leise-poetischem Ton geschriebener Roman legt.«
Anne Heidrich, WELT KOMPAKT/ WELT ONLINE 

»Ich empfehle euch diesen gefühlvollen Roman […] weil er sehr feinsinnig die Qualitäten auf beiden Seiten herausarbeitet und damit vor allem die allzu sehr von sich überzeugte westliche Perspektive hinterfragt.«
Jörg Petzold, FLUX FM 

»Ihr differenzierter Einblick in die Gefühlswelt ihrer Protagonisten fordert den Leser heraus, sich mit der Frage, was eine multikulturelle Gesellschaft braucht, auseinanderzusetzen.«
Silja Meyer-Zurwelle, HANNOVERSCHE ALLGEMEINE ZEITUNG 

»Ein Roman, mit dem man Brücken bauen kann.«
Gérard Otremba; SOUNDS & BOOKS

Layla und Basil sind wie Zwillingssterne – eine untrennbare Einheit, Geschwister, die zusammengehören, zwischen die nichts kommt. Bis Layla eine Entscheidung trifft, die alles verändert und die niemand versteht: Sie beschließt zu heiraten. Einen Mann in der alten Heimat, Saudi-Arabien. Keine Entscheidung aus Liebe, sondern aus Prinzip. ›Weil wir längst woanders sind‹ erzählt die Geschichte von Basils Reise zur Hochzeit seiner Schwester. Er möchte ein letztes Mal die alte Nähe spüren. Zugleich führt ihn diese Reise mitten hinein in seine eigene Vergangenheit: in den liebevoll-skurrilen Kosmos der saudischen Verwandtschaft, die in seinem »deutschen Leben« nie anwesend war und doch immer präsent wie ein Paralleluniversum. Was treibt Layla – eine nicht religiöse, freiheitsliebende junge Frau – dazu, sich für ein Land zu entscheiden, in dem Frauen alles andere sind als frei? Wie soll man umgehen mit einem Gefühl von Fremdheit, das unauflösbar scheint? Die Autorin Rasha Khayat stellt schmerzhafte Fragen. Und sie findet Antworten, die ebenso irritieren wie im Innersten berühren.

Weil wir längst woanders sind

Eine Freundschaft auf Leben und Tod – in einer Welt, die kippt
      
   

Hanna, Zeyna und Cem – eine leuchtende Freundschaft, die in einem Sommer in den späten Achtzigerjahren ihren Anfang nimmt. Gemeinsam wachsen sie in einer Arbeitersiedlung im Ruhrgebiet auf, bilden eine Wahlfamilie, in der Herkunft keine Rolle spielt. Zuhause ist, wo sie zusammen sein können. Doch je älter die Kinder werden, umso klarer treten die Unterschiede zwischen ihnen hervor. Mit dem 11. September 2001 wird ihre Freundschaft endgültig vor eine Zerreißprobe gestellt, bis sich die Risse zwischen Hanna und Zeyna zum Bruch ausweiten. Jahre später kehrt Hanna zurück in die alte Heimat, in die Wohnung ihrer verstorbenen Großeltern. Die Stadt steht still, und Hanna fühlt sich einsam. Cem, ihr Fels, ist immer noch da, aber Zeyna schon seit Jahren aus ihrem Leben verschwunden. Hanna begibt sich auf die Suche – nach Zeyna, nach Spuren ihrer Geschichte, nach dem, was damals zwischen sie fiel. Sprachlich zupackend und gleichzeitig poetisch erzählt Rasha Khayat von den Leer-stellen in unserem Leben und wie wir sie zu überwinden suchen, von der unendlichen Liebe in einer ungewöhnlichen Familienkonstellation und einer tiefen Freundschaft in einer Welt, die aus den Fugen gerät.

RASHA KHAYAT

BÜCHER VON RASHA KHAYAT

Weil wir längst woanders sind

Ich komme nicht zurück

VERANSTALTUNGEN